Hallo Freunde der 190er Modelle

Meine Name ist Frank und ich bin Administrator des Deutschen Mercedes 16V- Forum www.w201-16v.de.

Ein schönes 190er Forum habt ihr da auf die Beine gestellt freut mich das es in Frankreich so viele Fans gibt.

Hier mal ein paar Bilder meines 2.5-16V>>






Und hier Bilder unseres Forumstreffens im Mai am Hockenheimring>>




Ich hoffe das jemand meinen Text übersetzen kann und würde mich freuen den ein oder anderen bei uns im 16V-Forum www.w201-16v.de begrüßen zu dürfen.

Ich werde von nun an regelmäßig bei euch im Forum vorbeischauen

Viele Grüße.

Frank

traduction via voila:

Salut les amis des modèles 190 Mon nom est un frank et je suis administrateur moi-même du forum allemand Mercedes de 16V- www.w201-16v.de . Vous avez de beau 190er forums,et je suis heureux qu'il y ait autant de fans de la 190 en France. Ici fois quelques images de mon 2.5-16V >>


Et voici des images de notre rassemblement en Mai à Hockenheimring>>




J'espère que quelqu'un pourra traduire mon texte et je me réjouirais d'accueillir les votres sur le -Forum www.w201-16v. Je reviendrais régulièrement sur votre forum. Beaucoup de salutations
(comme ça c'est pas mal aussi)


(les espace sont les photos)

tres jolie mercedes

Hallo Franck.
Tu occupe donc le même poste que Thierry.

c'est une super 190, bien sûr...

Thanks for the warm Welcome

Vielen Dank auch für die Übersetzung meines Beitrags

@ filaplon

Ja ich habe den selben Posten wie Thierry.

Wenn ihr möchtet, kann ich gerne noch ein paar Bilder posten







Es waren 70. 190E-16V Fahrzeuge in Hockenheim, darunter 11 x EvoI und 3 x EvoII.

Hier mal ein kleines Video vom Fahren auf dem Hockenheimring>>> http://video.google.com/videoplay?docid=-8072473949218473153&q=Mercedes+16V

Wir veranstalten im nächsten Mai wieder ein großes 16V Treffen am Hockenheimring, wir würden uns sehr über Besuch aus Frankreich und Belgien freuen

Viele Grüße aus dem 16V Forum www.w201-16v.de

Frank

Bienvenue à Franck, l'ami outre Rhin.

Bienvenue à tous les membres de ton forum également, j'espère que "twogolfpontneuf" pourra nous faire quelques traductions, car mon allemand est très aproximatif (malgré que je l'ai étudié pendant 7 ans )

wilkommen Franck ,Zufrieden, um Bekanntschaft mit deinem Forum zu machen
Meine deutsche Sprache ist sehr inkorrekt (obwohl ich sie während 7 Jahre studiert habe)

Hallo Thierry,

merci beaucoup pour l'accueil amical, lui avez un forum très beau. J'espère nous peux un un petit nombre m'échanger malgré la barrière linguistique, le vais schlieslich autour de notre hobby commun. D'ailleurs, j'habite précisément - à la frontière française de l'allemand... déshonneur sur moi qui je ne pas pouvoir malgré tout de français.

Translated by Bable Fish.

Gruß Frank

Hallo zusammen!!!!!!!!!
Und direkt noch einer aus Deutschland Frank (unser Admin) hat die seite bei uns im Forum vorgestellt und finde es nett mal andere 190er verrückte sehen zu können. Bilder werde ich die Tage mal einstellen wenn ich einen guten übersetzer gefunden habe.Oder kann ich ne mail adresse haben wo ich ein paar hinschicken kann????


Gruß Breity[/img]

Bienvenue à tous nos amis allemand , ça fait très plaisir de voir de si belle 190 , et vous pouvez etre fier d'avoir des voitures si belles et si fiables en allemagne.
Vraiment bienvenue à vous tous, ça fait super plaisir.

He geht genau wie bei uns!!!!!








Gruß Breity

Um deutsche Sprache zu benutzen, klicken Sie gekannt die Fahne in erster Seite ;

oder click

les voitures en photos sont trop belles...
je remercie les allemands de faire des vrais voitures.

j'espère être un futur propriétaire d'une evo II, même si je sais que
ça va pas être facile d'en trouver une... et de la payer/entretenir
quand on aime, on ne compte pas...


et désolé, j'ai jamais fait d'allemand. si j'avais su...

Ich' wohne auch nahe der Grenze, und ich kenne nicht deutsche Sprechweise...
Gast

Hallo Freunde deutsche Sprache sind Sie Gut gekommen, ihr Mercedes ist fabelhaft

ich versuche zu sprechen besser, wie ich kann und es für diese Informatikübersetzung verzeihe, und ich Sie französische Version willkommen heiße

Welcome, bem vindo, ola nuestra casa es su caca....

ach oune gonfrere

Welcome à Allemagne....

Hello Henger, i don't speak any german, but english maybe i can, nice to learn about your web site, beatyfull car to, i like germans cars, specialy Mercedes 190, i just discovered this web site couple of weeks ago and got stack on it! welcome and wish you all the best

لدى الرّسالة لشكرًا لك رحلة لطيفة أنتجريتينج أفضل مرغوب لجميعًا عاطفيّ
(en gros je leur souhaite la bienvenu! c est la mondialisation!)

guten Tag, seine Vergnügentatsache, Deutschen durch hier, jedenfalls zu sehen haben Sie von sehr schönem und gutem Kraftfahrzeug in Deutschland bemerkenswerter Qualität, die man nicht bei unserem Zeichen wiederfindet französisch renault, oder Peugeot!

bonjour, sa fait plaisir de voir des allemands par ici, en tout cas vous avez de trés belle et bonne voiture en allemagne de qualité remarquable qu'on ne retrouve pas chez notre marque français renault ou peugeot !

tes photos sont magnifiques!!

Hallo Henger
Ich grüsse Saarland und deinen Klub.Herzliche Wilkommen und Grüsse aus Hochalpen.

Hallo Mercedes Freunde aus Frankreich!

Leider hatte ich in den letzten Wochen sehr viel zu tun, ich bin sehr erfreut davon das ich ich hier so herzlich aufgenommen werde/willkommen´bin :-)

Ich wäre sehr erfreut wenn wir uns im nächsten Jahr einmal treffen würden.

Es ist das Fahrzeug, das uns hier Länderübergreifend verbindet, eine gute Qualität die leider in dieser modernen Zeit immer seltener wird.

Ich verspreche das ich mich hier bei euch im neuen Jahr öffter sehen lasse.

Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und schöne Feiertage.

Frank



Salut Mercedes Amis de la France!

Malheureusement j'avais beaucoup à faire au cours des dernières semaines, beaucoup réjoui de cela je me suis j'ici si cordialement est pris :-) Je serais beaucoup réjoui si nous nous rencontrions une fois l'année le plus près. Il est le véhicule qui nous lie ici En propageant sur les pays, une bonne qualité malheureusement à ce temps moderne devient encore plus rare. Je promets cela je moi ici chez vous la nouvelle année öffter fait voir.

Je souhaite une fête de Noël joyeuse et les beaux jours fériés à tous.

Frank

Translation by http://uebersetzer.abacho.de/uebersetzung.html